Conditions d’utilisation de PROB30
En vigueur le 10 novembre 2026 · PROB30 (site Web et application iPhone)
À titre de référence seulement. Ne pas utiliser pour la navigation. PROB30 n’est pas un exposé météo officiel et ne remplace pas les sources officielles, votre planification de vol ni votre jugement en tant que commandant de bord.
1. Qui nous sommes
PROB30 est publiée par Laboratoires Last Chance inc. (Last Chance Labs), Canada, info@lastchancelabs.com. En utilisant PROB30, vous acceptez les présentes conditions. Sur l’iPhone, le contrat de licence d’utilisateur final standard d’Apple pour les applications sous licence (CLUF d’Apple) s’applique également; en cas de divergence, le CLUF d’Apple régit la licence elle-même.
2. Référence seulement : votre responsabilité
- La météo, les NOTAM, les données d’aéroport, les fréquences, les diagrammes, les calculateurs, les indications d’attente et d’entrée, les composantes du vent et tout le reste dans PROB30 sont fournis par commodité, à titre de référence. Ils peuvent être en retard, incomplets, périmés ou erronés, notamment parce qu’une source est hors service ou qu’un calcul a été mal saisi.
- Vérifiez toujours les sources officielles avant et pendant le vol (par exemple NAV CANADA, la FAA et votre station d’information de vol, le Supplément de vol – Canada ou le Chart Supplement en vigueur, la recherche officielle de NOTAM, les documents approuvés de votre aéronef). PROB30 n’est pas approuvée pour la navigation ni comme exposé obligatoire.
- Le commandant de bord est seul responsable du vol et des décisions prises à l’aide de cet outil.
- Le carnet de vol PROB30 est un registre personnel offert par commodité. Il vous incombe de conserver des sauvegardes et de respecter les règles de tenue de registres de votre autorité de réglementation. Le Lecteur IA de carnet de vol lit les images au moyen de l’IA et peut mal lire des chiffres : vérifiez chaque entrée avant de l’enregistrer.
2a. Fonctions couvrant les États-Unis
Certaines fonctions utilisent des données américaines et portent la mention US dans l’application : NOTAM américains, cartes américaines (VFR sectional, terminal area, IFR en route basse et haute altitude), espace aérien et TFR américains, diagrammes d’aéroports américains, fréquences américaines, D-ATIS américain et ATIS par appel en un toucher, ainsi que les couches SIGMET, AIRMET, G-AIRMET et CWA américaines. Elles sont conçues à partir de données de la FAA et de la NOAA et servent uniquement de référence, comme tout le reste dans PROB30.
3. Abonnement (application iPhone)
- PROB30 Annuel est un abonnement à renouvellement automatique : essai gratuit de 7 jours, puis 49,99 $ CA par année (34,99 $ US aux États-Unis). L’App Store affiche le prix dans votre devise avant que vous confirmiez. L’essai gratuit est offert une seule fois par identifiant Apple.
- Le paiement est porté à votre compte Apple à la confirmation de l’achat, ou à la fin de l’essai gratuit. L’abonnement se renouvelle automatiquement chaque année au prix alors en vigueur, sauf si vous l’annulez au moins 24 heures avant la fin de la période en cours. Toute partie inutilisée d’un essai gratuit est perdue lorsque vous achetez un abonnement.
- Gérez-le ou annulez-le en tout temps dans Réglages de l’iPhone > votre nom > Abonnements. Supprimer l’application ne l’annule pas. Les demandes de remboursement sont traitées par Apple (reportaproblem.apple.com).
- L’abonnement comprend 100 pages par année du Lecteur IA pour les anciens carnets de vol (10 pages pendant l’essai gratuit) et le Lecteur de carnet de route jusqu’à 3 fois par jour. Les pages annuelles inutilisées ne sont pas reportées à l’année suivante. 100 pages à numériser est un forfait consommable facultatif (achat unique) à 9,99 $ CA (7,99 $ US aux États-Unis); les pages du forfait n’expirent pas tant que vous conservez PROB30 et ne sont pas remboursables une fois utilisées. Le compte de pages est tenu sur notre serveur et lié à une forme brouillée à sens unique de l’identifiant de transaction d’origine d’Apple, et non à votre nom ou à votre identifiant Apple.
- Utilisez Restaurer les achats dans l’écran d’abonnement pour récupérer votre abonnement sur un nouvel appareil. La version Web de PROB30 est distincte et n’a pas d’abonnement.
- Les prix et les conditions de l’essai peuvent changer à l’avenir; les changements respectent les règles et les exigences de préavis d’Apple.
4. Utilisation acceptable
N’utilisez pas le service de façon abusive, ne tentez pas de le surcharger ou de le perturber, de l’extraire automatiquement à grande échelle ni de le revendre. Nous pouvons limiter les demandes pour que le service reste équitable pour tous (par exemple, le Lecteur IA de carnet de vol a une limite d’utilisation).
4a. Lecteur IA de carnet de vol
Le Lecteur IA de carnet de vol lit une image que vous choisissez, soit d’une page de votre ancien carnet de vol personnel de pilote, soit du carnet de route de l’aéronef du jour, en envoyant cette seule image à un service de vision par IA (voir la Politique de confidentialité). Ne numérisez que des carnets qui vous appartiennent ou que vous avez la permission de copier. Les carnets de route et les carnets techniques d’aéronef appartiennent habituellement à l’exploitant : n’en numérisez un que si votre employeur ou l’exploitant vous permet de le copier, et respectez ses règles. N’utilisez pas le lecteur sur l’ACARS ni sur d’autres écrans du poste de pilotage. Vous êtes responsable de ce que vous numérisez et envoyez. Une page de carnet peut montrer le nom d’autres personnes; n’envoyez que des pages que vous êtes autorisé à faire lire et que vous êtes à l’aise d’envoyer. En utilisant le lecteur, vous confirmez que le carnet vous appartient ou que vous avez la permission de le copier. L’IA peut mal lire des valeurs : vérifiez chaque entrée avant de l’enregistrer.
5. Sources de données et propriété
L’application PROB30, sa conception et son code appartiennent à Last Chance Labs. Les données de tiers (NOAA, FAA, Environnement et Changement climatique Canada, MET Norway, OurAirports, contributeurs d’OpenStreetMap et autres) leur appartiennent et sont utilisées selon leurs conditions ouvertes. Le contenu de votre carnet de vol vous appartient.
6. Absence de garantie et limitation de responsabilité
PROB30 est fournie « telle quelle » et « selon la disponibilité », sans garantie d’aucune sorte, dans la mesure permise par la loi. Dans la mesure permise par la loi, Last Chance Labs n’est pas responsable de toute perte, de tout dommage ou de toute blessure découlant de l’utilisation ou de l’impossibilité d’utiliser PROB30, ou de toute information qui y est affichée. Rien dans les présentes conditions ne limite les droits qui ne peuvent être limités par la loi.
7. Confidentialité
Consultez la Politique de confidentialité.
8. Modifications et contact
Nous pouvons mettre à jour ces conditions; la date ci-dessus indique la dernière version. Contact : info@lastchancelabs.com.